chore: log errors when HTTP range requests fail

When a HTTP range fails, we see changes in Prometheus metrics but it
would be helpful to know exactly why certain requests fail.

Relates to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-pages/-/issues/690

Changelog: added