Convert `GetLFSPointers()` to use our new pipelining code. This will
allow us to eventually get rid of the old code in favor of this new and
much more flexible architecture. Like `ListLFSPointers()`, the new code
is currently gated by a feature flag.