doc: Document supported Git execution envinronments

Document the different type of Git execution environments which are
supported by Gitaly. Most importantly, this also documents the way our
new bundled Git binaries work and why they were introduced.