Makefile: Install protogem dependencies

The `build-proto-gem` target has its own Gemfile to require the
`grpc-tools` gem, but does not run `bundle install` in `tools/protogem`
directory first.

Update the Makefile to install protogem's dependency before building.

Changelog: fixed