Makefile: Simplify build target

When building Gitaly binaries there are two ways to do this, with or
without build-id. How this was implemented was hard to read.

This change streamlines how Gitaly binaries are built when not using
build-ids. This makes compilation a lot faster when there are no changes
made.