gitaly-hooks: Quarantine flaky test

The test case "resource_exhausted_with_LimitError_detail" has been
acting flaky[1]. This change quarantines this test until a proper fix is
found.

[1]: https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/-/issues/5105