operations: Add a test case to ensure a duplicate filename+dirname works

A previous commit fixed a bug whereby having a duplicate directory name
with the file to create would not create the whole path. Add a test case
to ensure this works in the RPC.