.gitlab-ci.ymL: Test code only

There was a bug in .gitlab-ci.yml's skip_test_if_docs where we skipped
tests as long as the changeset included an .md file. Instead, we want to
take an inclusive approach and only test if we see files like .go,
.proto, etc.