Fix racy test TestBackupPartition

TestBackupPartition is sharing a context between subtests running
in parallel. As they set the server metadata in the context, they
perform racy assignments into the shared context variable. Stop
sharing the context between the test cases to fix the race.