praefect: Immediately report failure in remove repository test

Previously when there was an intermittent database failure the test
would block forever on `ticker.Tick()`. When this happens the error
returned from `removeReplicationEvents` is lost. Instead, mark the test
as failed. Note that we cannot use `require.NoError` here because this
must be called in the parent test go routine.