updateref: Support repositories using SHA256 object hashes

The updateref package needs to be able to verify object hashes, which
mandates that it must be able to tell which object hash format a repo is
using and to provide the correct zero object ID.

Add object hash detection logic and enable testing the package with
SHA256.