repository service: Implement RestoreRepository

The restore logic itself is already tested with backup.Manager. The
tests here are only smoke tests and to ensure that the vanity repository
works through praefect.