ref: Handle `git.ErrReferenceAmbiguous` in `FindBranch`

The `repo.GetReference` can throw a `git.ErrReferenceAmbiguous` error
when the provided reference is ambiguous. We shouldn't treat these
errors as internal errors as they would then be counted towards the
error budget. So catch these errors and treat them as
`NewInvalidArgument` errors.