backup: Handle NotFound for server-side

Local backup manager handles non existing repository cases gracefully
by writing empty manifest rather returning SKIPPED error. Same is not
happening for server-side backup because Praefect needs the repository
to exist in order to route the RPC. Therefore, we need to address this
case for the server-side adapter here, as a missing manifest causes
restores to fail.