ci: Don't move go cache outside of project dir

With Gosec phased out in favor of the much faster Semgrep-based SAST
scanner, the performance implications of scanning the go cache are
minimal.

Remove the script that moved the `.go` directory outside of the project
directory as it is no longer needed.