This change removes the last remaining bits of Ruby code.

Because some of the files in the ruby/ subdir are mentioned in the
.gitignore we add a target `clean-ruby` that removes these files. We
call this target from a few other targets, so everyone's clone gets
cleaned up when they build Gitaly. We can delete these targets in 16.1.