This commit adds backchannel support to the main gRPC listener of
Praefect. And if clients make gRPC calls with sidechannels, Praefect
will now proxy these to the Gitaly backend.

Changelog: added