Retrieve up to date storages that can server read operation for the
repository in order to distribute reads across all healthy storages
of the virtual storage.

Closes: https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/-/issues/2944