gRPC has deprecated the WithInsecure option in favor of the more
general WithTransportCredentials combined with insecure.NewCredentials.
This commit removes our usage of the deprecated option so we don't get
lint failures for using deprecated functionality when upgrading our
gRPC dependency.