The `nodes.Manager` interface's method `GetShard()` doesn't currently
receive a context as parameter, even though some of its implementations
perform non-trivial and potentially blocking work like querying the
database. This commit thus adds this parameter and adjusts all current
callsites.