Remove GPU runtime dependencies from xla_cc_test

xla_cc_test should only be used for backend-agnostic tests. If you need the GPU backend to be linked in either use `xla_test` if the tests requires a GPU or explicitly add the dependencies otherwise. The latter should be rare and mainly needed for XLA runtime tests.

PiperOrigin-RevId: 736023696