Add more details about retention to storage docs

* Make compaction docs a little more clear, easy to find.
* Expand compaction docs slightly.
* Add notes about block cleanup to operational section.

Signed-off-by: Ben Kochie <superq@gmail.com>