Improve tick rendering

Move to 24h-based time formatting and unambiguous date formats. Also add
more details to the default formatting of each tick instead of only showing
e.g. minutes/seconds at rollover ticks for the shorter breakpoints.

Fixes https://github.com/prometheus/prometheus/issues/15913



Signed-off-by: Julius Volz <julius.volz@gmail.com>