Revamp the build system to be more inline with other Prometheus exporters.
Notably add Darwin and Windows build targets, and add support for releases
using tar files.