ICU-21150 Backport fix for broken Windows build with prebuilt datafile to ICU 67

This is cherry-picked from:
ICU-21102 Fix broken builds on Windows when using a pre-built data file (from the tgz).

(cherry picked from commit 82a5959b)