Replace nonportable grep -o with awk

This stops an error shown at the end of configure on systems with POSIX
grep and fixes the warning it's trying to convey.

Closes #14469