tests: move pidfiles and portfiles under the log directory

This is to segregate all files written by a test process into a single
root to allow for future parallel testing.

Ref: #10818
Closes #10874