setopt: warn on Curl_set*opt() uses not using the return value

And switch the invokes that would "set" NULL to instead just plainly
free the pointer, as those were otherwise the invokes that would ignore
the return code. And possibly confuse static code analyzers.