alt-svc: add protocol version selection masking

So that users can mask in/out specific HTTP versions when Alt-Svc is
used.

 - Removed "h2c" and updated test case accordingly
 - Changed how the altsvc struct is laid out
 - Added ifdefs to make the unittest run even in a quiche-tree