smb: return error on upload without size

The protocol needs to know the size ahead of time, this is now a known
restriction and not a bug.

Also output a clearer error if the URL path does not contain proper
share.

Ref: #7896