http2: RST the stream if we stop it on our own will

For the "simulated 304" case the done-call isn't considered "premature"
but since the server didn't close the stream it needs to be reset to
stop delivering data.