create_conn: remove silly pipelining leftover logic

... as it would prefer new connections rather than multiplexing! The
code is a leftover from the Pipelining code that was translated wrongly
into a multiplexing-only world.

Reported-by: Kunal Ekawde
Bug: https://curl.haxx.se/mail/lib-2019-12/0060.html