Pin alpine/socat image to a version.

To fix failing integration tests. The latest version (`1.7.4.0-r0`)
appears to not be catting all the bytes, so the expected metrics are
missing in the output.