Update k8s term gateway docs to make address clear

Previously if you were to follow these docs and register two external
services, you would set the Address field on the node. The second
registered service would change the address of the node for the first
service.

Now the docs explain the address key and how to register more than one
external service.