ci: detect Go backwards compatibility test version automatically

For our submodules and other places we choose to test against previous
Go versions, detect this version automatically from the current one
rather than hard-coding it.