agent/router: refactor calculation of delay between rebalances.

This change attempts to make the delay logic more obvious by:

* remove indirection, inline a bunch of function calls
* move all the code and constants next to each other
* replace the two constant values with a single value
* reword the comments.