Makes some additions and updates to Consul UI's README to target first-time and newer contributors:
- Clarifies prerequisites
- Clarifies run commands and their behavior
- Restructures and renames some sections for clarity
- Adds more information about the mock API for local dev