Include correct CSS file for xterm in environments page

Closes #50956

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!21768